BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS

 

de Dany Boon (2008)

Résumé de l’histoire (comédie) 
Alors qu'il est confortablement installé avec sa famille dans le sud, Philippe Abrams, directeur d'une agence de La Poste, se voit muter à Bergues dans le Nord-Pas de Calais (région tout au nord de la France) pour avoir triché dans une demande de mutation. Plein de préjugés sur le nord, ses habitants (les ch'timis), leur langue (le ch'ti), Philippe va découvrir une autre vérité et une nouvelle vie, pleine de surprises ...

Distribution

Philippe Abrams : Kad Merad
Antoine Bailleul : Dany Boon (également le réalisateur du film!) 
Julie Abrams : Julie Abrams 
Annabelle Deconninck : Anne Marivin 
Madame Bailleul : Line Renaud 
Stéphane Freiss : Jean, le DRH (Directeur des Ressources Humaines)
Yann Vandernoout : Guy Lecluyse 
Fabrice Canoli : Philippe Duquesne 
Le grand oncle de Julie : Michel Galabru
Le gendarme : Patrick Bosso 

Le réalisateur : Dany Boon (1966 - ) 
Humoriste : 12 one-man-show de 1992 à 2009 dont le célèbre "Je vais bien tout va bien" qui l'a fait connaître au public (1992)
Acteur : De 1994 à 2009, il a joué dans 14 films dont La doublure (2009), Mon meilleur ami (2006), De l'autre côté du lit (2009), MicMac à Tirelarigot (2009) + il est également acteur dans ses deux films
Réalisateur (2 films - uniquement des comédies) : La Maison du bonheur (2006) et Bienvenue chez les Ch'tis (2008) 

Anecdotes
> Plus grand succès de l'histoire du cinéma français (plus de 20 millions d'entrées au cinéma - La France compte 60 millions d'habitants) 
> Dany Boon (le réalisateur et acteur du film) a été l'acteur le mieux payé de l'histoire du cinéma européen avec 26 millions d'euros en 2008 (il avait demandé un pourcentage sur les recettes du film en plus de son cachet)
> Dany Boon est né près de Bergues(à Armentières pour être plus précis) mais a choisi Bergues pour tourner le film car il voulait une ville de taille plus petite (il a par ailleurs de la famille à Bergues).
> Dany Boon a été marié à l’actrice Judith Godrèche (Ridicule/L'Auberge Espagnole). Sa femme actuelle depuis 2003, Yael Boon, joue un petit rôle dans le film, la femme énervée au guichet
> Les figurants sont des habitants de Bergues... 1400 personnes se sont présentées au casting!
> Line Renaud (la mère d’Antoine) et Michel Galabru sont des artistes français très connus : Chanteuse pour elle, acteur pour lui
> Polémique : Malgré l'immense succès populaire et commercial, le film n'a été nominé qu'une seule fois aux César (dans la catégorie César du meilleur scénario original) et Dany Boon a boycotté la cérémonie.

Le chtimi

Le Chti est une des langues du nord. Quelques règles pour vous initier à cette langue originale :
     Le s se prononce ch
     Le ch se prononce k
     Le a se dit o

Qu’est ce que veut dire ?

Kien : ___________

Sien : ___________
ichi : ____________
kose :___________

cha :____________
chi :____________

Ko : ____________
Merchi : _________

Je vous dit quoi : ___________________________

Complétez le dialogue avec les mots suivants:

«hein» (2fois), « boubourse », «Vain de dious » (2fois), « Cha que d'a », « biloutte » (3fois), « Mi »,  « dubrun », « millard », « chi »

Antoine : C'est pas compliqué de parler le chtimi, on ne dit pas " Pardonnez-moi, je n'ai pas bien saisi le sens de votre question " on dit _________?
Le directeur :___________
Annabelle, la fille : Ca y est vous parlez le chtimi
Le directeur : Oh putain
Antoine : Oh non, on dit pas putain comme chez vous. Chez nous on dit _____________

Le directeur : ________________
Yann : Bravo, ______________ !
Le directeur : Et ça veut dire quoi ___________?
Antoine :____________, ça veut dire, heuuuuu ... . Ça veut rien dire.
Fabrice : Ca veut dire p'tite quequete
Le directeur : P'tite quequete
Annabelle, la fille : Ah non, ça n'a rien à voir avec le quequete, c'est juste affectueux
Le directeur : Ah ah d'accord d'accord. Ben tien apprenez-moi des gros mots, justement c'est important les gros mots quand on apprend une langue
Antoine : Ben, on dit pas " merde " on dit ____________
Fabrice : On dit pas un « con », on dit un _______________
Le directeur:________________, ah chez nous on dit Couillosti
Annabelle, la fille : oh c'est joli
Yann : On dit pas « bordel », on dit ______________
Le directeur : Oh lala, millard, dubrun, hein
Annabelle, la fille : Oh vous allez passer une commande
Le directeur : Oh non, non, non ... .
Annabelle, la fille : Mais ___ , chi, ça vous fera un exercice pratique
Antoine : Oh oui, c'est une bonne idée, cha que d'a
Le directeur :______________ ça veut dire quoi ?
Antoine : Ça veut dire allez-y monsieur le directeur, n'ayez pas peur
Le directeur : Garçon !!!!
Le garçon : Bonsoir
Le directeur : Bonsoir Biloutte hein ! ____ avec le cht'équipe de le poste on voudrait ...
Antoine : On voudront
Le directeur : ... En recommandé ... l'même cose (chose) s'il vous plaît hein
Le garçon : Excusez-moi, je suis pas chtimi, je suis de la région parisienne et j'ai rien compris.

Compréhension du film : Vrai ou Faux ?
Vrai/Faux      Au début du film, Philippe Abrams est directeur d'un bureau de poste à Marseille
Vrai/Faux      Julie Abrams est émotive car elle est enceinte
Vrai/Faux      La place de Sanary revient à un handicapé
Vrai/Faux      Bergues est près de la mer
Vrai/Faux      Bergues est en Bretagne
Vrai/Faux      Le grand-oncle de Julie ment à Philippe Abrams pour se moquer de lui
Vrai/Faux      Antoine a déjà eu une relation avec Annabelle et l’a quittée
Vrai/Faux      Dans la famille d’Antoine, on joue du carillon de père en fils depuis des générations
Vrai/Faux      Antoine est bisexuel
Vrai/Faux      Philippe Abrams ne voit pas le temps passer à Bergues
Vrai/Faux      Philippe reste 3 ans à Bergues

Clichés et préjugés :
Avant d'aller à Bergues, Philippe Abrams et sa femme ont de gros préjugés sur le Nord et ses habitants.
a) Quels sont ces préjugés ?
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

b) Sont-ils justifiés ?

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

c) Comment est montrée la région de Bergues et ses habitants ?

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

d) Pourquoi le grand oncle de Julie Abrams dit tout cela à Philippe ?

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Philippe Abrams et Antoine Bailleul amis

a) En quoi sont-ils différents et qu'ont-ils en commun?
            Ce qu'ils ont en commun                     Leurs différences
          _______________________            _______________________
          _______________________            _______________________
          _______________________            _______________________
          _______________________            _______________________
          _______________________            _______________________

b) Quels sont leurs points faibles ?
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

c) Antoine est jaloux du petit ami d’Annabelle et pourtant c’est lui qui l’a quittée… Pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

La relation homme/femme Décrivez les relations suivantes en quelques mots ou quelques phrases, y compris avec la notion de dominant/dominé :

a) Philippe Abrams et sa femme :

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

b) Antoine Bailleul et sa mère :
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

c) Antoine et Annabelle :

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
d) Pourquoi la relation de Philippe et Julie marche-t-elle mieux à distance ?
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Julie Abrams
a) Est-elle réellement dépressive ?________________________________________________________________________________________________________________________________________________
c) Pourquoi ne croit-elle pas son mari ?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

L'alcoolisme

a) Pourquoi Antoine Bailleul boit-il? Est-ce un alcoolique ?

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

b) Pourquoi Philippe Abrams boit-il trop pendant la tournée malgré sa décision de départ ?

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
c) Que pensez-vous de l'attitude de la femme de Philippe Abrams lorsqu'elle pense qu'il boit ?_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
d) Lorsque l'on boit trop, on devient ivre... Quels sont les autres synonymes de ce mot ?
                 Vrai/Faux        Etre soul
                 Vrai/Faux        Etre bourré
                 Vrai/Faux        Etre beurré
                 Vrai/Faux        Etre mouillé

e) Choisir une réponse

Lorsqu'on est ivre, on peut dire qu'on a "pris une cuite". Le lendemain, on a souvent la gueule de bois/chien/mort
Lorsqu'on boit et que l'on commence à être gai, on peut dire - surtout pour les femmes - que l'on est trompette/carpette/pompette /snob

Quelles sont les spécialités du Nord/Pas-de Calais évoquées dans le film. Répondez par vrai ou faux :
Vrai/Faux        Les fricadelles
Vrai/Faux        Le maroille
Vrai/Faux        Les crêpes
Vrai/Faux        Le chicon au gratin (endives, béchamel, gratin)
Vrai/Faux        La choucroute
Vrai/Faux        Le carbonate : pot au feu (poireau, pomme de terre, carottes, boeuf) avec de la bière

Conduire :
a) Le code de la route...
Complétez les phrases ci-dessous en utilisant le vocabulaire suivant :

Excès de vitesse	Radar	Permis de conduire
Contravention	Grille	Ivresse
Flashé	Double	Procès-verbal

Un gendarme arrête Philippe Abrams sur l'autoroute pour ____________________. Il lui demande son ____________________ avant de lui dresser un __________________________
On peut aussi recevoir une ____________________ si on ____________________ un feu rouge, si on ____________________ par la droite, si on conduit en état d'____________________ .
Si on conduit trop vite, on peut également être ____________________ par un ____________________ et on reçoit directement la contravention chez soi!